廿一世紀的今日, 手提電話已成為都市人必不可少的隨身物品。相信大家都會試過手提電話「收唔到」,「得番一格電」, 甚至「無電」, 那種徬徨的滋味一定不好受。這些話英文怎麼說?

「呢度電話收唔到」:

1. No signal is available here.
2. My cell/ mobile phone gets poor reception here.
3. Cell/ mobile phone reception is poor here.

「電話得番一格電」:

Bella 做傳譯時曾給這個難倒了, 「有電」、「無電」、「無乜電」或「就快無電」我也會說, 但「一格電」該怎樣說呢? 原來是:

1. The phone battery is down to one bar only.
2. The battery indicator is showing one bar only.
3. I've only got one bar left.

「無乜電」、「就快無電」:

1. I'm running out of battery.
2. The battery is going flat.
3. The battery is low.

「無電」: The battery is flat [UK]/ dead [US].

以下是女朋友或「阿媽」的經典投訴事例, 用來總括今天的分享最好不過了!

Girlfriend:  Why didn't you call me last night? You're always out of reach! (你琴晚做乜唔打電話俾我? 成日都搵你唔到o既!)

Boyfriend: I was running out of battery. It already came down to one bar only when I left work. When I walked out of the office building, the reception was poor. Soon the phone beeped to warn me of low battery and before I got to the bus-stop, it went completely flat. (我無乜電呀嘛。放工果時都已經得番一格電咋, 行出公司大廈又收唔到。無奈就「嘟」一聲話就快無電, 我都未行到去巴士站就無哂電啦!)

Girlfriend: And it didn't occur to you that you could make a call in a phone booth while your phone at home happened to be out of order. Is that what you're going to say?  Please get lost, you liar! (你係咪想話唔醒起去電話亭打電話, 屋企電話又咁啱壞咗? 躝開啦, 大話精!)

相關網誌:  「雪花」、「一間間」、「鬼影」和「沙沙聲」英文點講?

這陣子不知怎的, 每天洗澡後總覺渾身痕癢難當, 弄得Bella 忙個不停抓癢癢。這讓我想起一句英語慣用語 You scratch my back and I'll scratch yours。你替我的背抓癢, 我也替抓你的, 這樣互惠互利, 禮尚往來, 不就是廣東話的「你識做時我識做」麼？

I've got absolutely no idea what's wrong with me! I have a really bad itch all over my body after shower every day. It's been like this for quite some time already. I can't help but keep scratching. All that scratching reminds me of the English idiom "You scratch my back and I'll scratch yours." You help me kill the nasty itch on my back and I'll return you the favour by doing the same to you. Isn't it wonderful?

至於「禮尚往來」的英文諺語是One good turn deserves another. 讓我們看看以下的例子, 用英語學習如何才算「識做」。

English proverb "One good turn deserves another." also fits the context here. Let's learn how to do somebody a favour in English in the following example.

David: (Rubbing his hands with/ in glee) I've fixed the bike for you. You know what they say? One good turn deserves another.

Betty:  Thanks, David. I owe you one. You scratch my back and I'll scratch yours. It's time to return the favour. Come to my room, I'll let you use my computer tonight.

David 替 Betty 修理好電腦, 笑吟吟地搓搓雙手, 問Betty 知道禮尚往來是什麼意思, 明顯有事相求。Betty 也不笨, 連忙向David 道謝, 說欠他一個人情, 知道「你識做時我識做」, 是還人情的時候了, 邀請David 到她房間讓他用電腦。

詞語配對表

相類網誌：「人靠衣裝」、「不要以貌取人」英文怎樣說?

所謂「白手興家」﹐就是只憑雙手﹐不靠別人﹐由貧變富﹐英文是 to go from rags to riches 或者 to rise from poverty﹐而「白手興家的故事」就是 a rags-to-riches story。

Rag =「爛布」(破布)
e.g. I'll keep this rag for cleaning the car. 呢條爛布我留嚟抹車。

Rags =「襤褸的衣衫」
e.g. The old lady dressed in rags. 那老太太衣衫襤褸。
e.g. The family lives on public assistance. Their children's clothes are in rags. 那家人靠綜援為生, 孩子們的衣服都破破爛爛。

To go from rags to riches/ to rise from poverty  =  白手興家
e.g. (1) Guru is a movie in which a poor villager goes from rags to riches due to his sheer determination and personal drive, despite being faced with many business barriers. 電影The Guru講述一名窮村民﹐如何全憑自己的意志和幹勁﹐在商場上排除萬難﹐白手興家。
(BBC News,  http://www.bbc.co.uk/shropshire/films/bollywood/2006/12/guru_preview.shtml, 21 March 2008)

e.g. (2) Li Ka-shing rose from poverty to industrialist and billionaire. 李嘉誠白手興家﹐成為擁有百億身家的企業家。

Bella

說起fight,有一句英文諺語是He who fights and runs away lives to fight another day., 意思是'it can be a good and acceptable decision to leave a difficult situation'。常言道：留得青山在，哪怕無柴燒。正所謂「好漢不吃眼前虧」，有時退一步的確會海濶天空，養精蓄銳，時機一到，自能東山再起，不是嗎？

另外，Live to fight another day用來鼓勵別人一時失敗了不用氣餒，只要留有力氣，他朝定能再戰江湖。

例(1): 我們今次雖然輸了, 但是留得青山在, 下次定能捲土重來。We didn't win this time, but we live to fight another day.

說話內容要是跟「作戰」無關,我們還可以說Where there's life, there's hope. (= So long as someone or something ailing is alive, there is hope for recovery)

我們今天動起來﹐談談打架吧。先談 fight 字﹐英語中有兩個意思﹐一是吵架(quarrel/ argument/ row)﹐一是打架﹐為免誤會﹐選字時要小心。

「佢撩我隻抽」﹐英文怎樣說?

「撩交嗌」或「撩交打」﹐英文是to pick a fight with somebody, 「隻抽」是to fight one-on-one﹐而「佢撩我隻抽」就是He challenges me to a one-on-one fight.

e.g. (1) The boy said he started chasing after Kodjo, and his friends joined in, even though he himself was expecting it to be a one-on-one fight and had not asked them to help. (BBC News, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/7292802.stm, 12 March 2008.) 該男孩稱, 是他先追著Kodjo, 只打算跟他來一場單打獨鬥(「隻揪」), 並沒叫朋友幫忙, 他的朋友後來卻加入了。

至於「拳架」、「赤手空拳打交」﹐英文的說法是to have a fist-fight (= with fists only, no weapson is used)。

e.g. (2) A man whose friend died after the pair had a fist fight outside a pub has been jailed for 15 months. (BBC News, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/somerset/5180014.stm, 14 July 2006.) 一名男子與友人於酒吧外拳架, 友人事後身亡, 男子因此被囚15 個月。

「揼時間」英文點講？

「佢敷衍住你咋, 只係揼時間, 根本就冇打算還錢。」

He's only putting you off. He's just stalling. He isn't really going to pay off the debt.

知多一點點

有些人總愛逃避，遇到暫時解決不了的事，惟有「拖字決」,「拖」得就「拖」，「揼」得就「揼」，「一味揼時間」，推搪別人，「敷衍住人哋先」。英文可以用 to stall 或 to put somebody off。

  1.to stall = 拖延、「揼」

 'To stall' means to delay or avoid doing something until a later time. If you stall someone, you prevent the person from doing something until later.

 To stall sb

e.g. (1) He managed to stall his creditors for a few more months until he had got enough money to pay them back.

e.g. (2) Suspecting that the man in black was a wanted criminal, the security guard called the police and tried to stall him before they arrived.

 To stall

e.g. She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling (for time).

 

2. to put somebody off

Bella 學習小貼士

多用英英詞典，看看英文解釋，從中學習運用淺白的英文表達自己。以今天的「揼時間」為例，作文或說話時，不懂或一時想不起stall這個字，我們也可以簡單說：I try to delay it until later.  或 I just try to buy time.

相類網誌：「噏到口唇邊」英文點講？

By the Way...

前個星期，明珠台重播Bella 的all-time favourite《風月俏佳人》(Pretty Woman), Bella 當然沒有錯過，不過楊大哥跟這部片子又一次緣慳一面... 昨天，楊大哥終於在二手店買了《風》片的DVD回家，晚上我們一起看這部經典之作，很溫馨呢！其實Bella 已是第N次欣賞這部電影，但仍很投入這個modern-day Cinderella 的角色！喜出望外的是，楊大哥也愛看Pretty Woman 呢！他說Richard Gere 很酷，還說要模仿他呢！楊大哥說女孩子總愛看這類「飛上枝頭變鳳凰」的愛情故事，誰說不是?

你是否一個有良心的人？「良心」英文怎樣說？

試試看:

良知、唔安樂、對唔住自己、令佢良心發現、憑良心做事、受良心責備、對得住天地良心．．．　．．．

這些用語，英文該怎樣說？

關鍵字：Conscience

1. 你有沒有良心／良知？

Do you have a conscience?

2. 我覺得「對唔住自己」／愧對自己。

I have a guilty conscience.

3. 我沒有做錯，我問心無愧／心安理得／對得住天地良心。

I didn't do anything wrong. I have a clear conscience.

4. 難以心安／「良心唔舒服」／「唔安樂」／「良心過意唔去」／「個心哽住哽住」

My conscience would really trouble me if I wore a fur coat.　

I ignored a blind man who asked for my help in the street yesterday, and it has weighed/ been on my conscience ever since.

It was his guilty/troubled conscience that made him offer to help.

5. 喚起某人的良知; 「令佢良心發現」

Seeing pictures of starving children pricks/awakens his conscience and he immediately gives half of his salary to charity this month .

6. 捫心自問/問良心/問心

You are going to search/examine your conscience and regardless of what party you belong to, you are going to do what your conscience tells you is best for your country.

7. 憑良心做事

follow/serve/be true to / listen to your conseience; be true to your heart

If you were to listen to your conscience all the time, you would have a pretty happy life.

8. 受良心責備

conscience-stricken   (feeling much regret for something that you have done wrong)

Do serial killers lie awake at night, conscience-stricken?

9. 喪盡天良/無良知　

That killer was ruthless (冷酷無情), shameless (無恥), and conscienceless.

10. 「令良心好過啲」

Can carbon offsetting really save the world or is it a way to ease your conscience only?

You've left your husband already. You're just looking for ways to justify your decision and ease your conscience.

Bella 學習小貼士

翻譯有趣的地方是：說到「良心」我們會立刻想起conscience, 對著「良知」我們卻要想想英文該怎樣說；翻「對得住天地良心」時不見「天地」；原來「良心唔舒服」與「個心哽住哽住」都可以翻成 I have a troubled conscience, 但後者可能會使傳譯員一時語塞，出醜人前。

意思得一個，表達卻千變萬化。無論翻譯，還是作文，不要死鑽牛角尖，寫出不中不英的句子。我們應多讀、多用、多思考，腦筋急轉彎，才能融匯貫通，用正確英語來我手寫我心。  

相類網誌：炒蛋、烚蛋、太陽蛋，英文點講？

第一步：色狼·識狼（下）

久休復出，完成五天前未完的網誌。

這個防狼第一步認真長，上回打算作結，及後發現原來還有兩種：

1. 「戀物狂」

所謂「戀物狂」就是有戀物癖的人，即是說他們對物品或性器官以外的身體部份產生性趣。

A fetishist is someone who has a fetish. In other words, he or she has a sexual interest in an object or a part of the body other than the sexual organs.

戀物狂未必是好色之徒，但也可對公眾造成滋擾。

A fetishist is not necessarily a lecher or sex maniac, but may become a public nuisance.

• e.g. A future foot fetishist?

圖片來源：http://www.flickr.com/photos/amyhondron/211429246/

• e.g. He has a fetish about/for high-heels. 他狂戀高跟鞋。
  
• e.g. He has a fetish for/about cleanliness. 他有潔癖。

2.  跟蹤狂

英文的stalking 主要指瘋狂的跟蹤或不停監視某人等行為，不斷向事主發出滋擾電話、送禮或電郵，也是stalking的一種。香港立法會及法律改革委員會的研究報告書上統稱stalking 為纏擾行為。這些跟蹤狂或纏擾者可能不懷好意，也可能全無惡意。

Stalking refers to behaviours such as obsessively following or constantly observing another person. It may also take the form of making persistant nuisance calls or sending unwanted gifts or emails to the victims. Stalkers may or may not have any malice or malicious intent.

其他解“跟蹤”的英文字還有：

(a) follow - 跟、跟蹤

He had the feeling he was being followed.

(b) tail - “吊尾”、尾隨 （to follow and watch someone very closely, especially in order to get information secretly）

That car has been tailing me for the last 10 minutes.

(c) shadow - 跟蹤、尾隨（想像一下： 如影隨形“吊靴鬼咁吊住”）

The police think that the robbers shadowed their victims for days before the crime.

(d) dog - “吊尾”、跟蹤、尾隨、“死跟”

Reporters dogged the star for answers.

第二步：防狼·擒狼

第一步：色狼·識狼（中）

今天續談各類好色之徒在英語的稱呼。

4. 「偷窺狂」

「偷窺狂」英文是voyeur或peeping Tom*, 就是那些藉窺看別人沐浴更衣, 偷看領口或裙下春光等行為得到快感的好色之徒, 雖然可怕, 但通常不會傷害人。

Voyeurs or peeping Toms usually get sexual pleasure from behaviours such as spying on people changing or taking a bath, or looking up women's skirts or down their shirts** (to view the breasts). They are scary but usually harmless.

時至今日, 有了照相手機等先進科技, 偷窺狂不僅從匙孔或窗戶窺探春光, 還會在更衣室裡裝置針孔攝錄機, 甚至乘扶手電梯時佯裝使用電話, 實情正在拍你的裙下春光(「裙底相」), 而你卻慒然不知呢!

With the help of the state-of-the-art technology such as camera phones (= cell phones fitted with cameras), voyeurs or peeping Toms nowadays no longer restrict themselves to peeking through windows or keyholes. They may plant hidden cameras in changing rooms. They may also pretend to be using their phones on escalators while filming your upskirt photos without your knowing it!

______________________________

* You can learn more about the origin of 'peeping Tom' from the legend of Lady Godiva at http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Godiva.

** Some people call that upskirting and downblousing.

5. 「露體狂」

「露體狂」是flasher 或 exhibitionist, 經典造型是全身僅穿一件風雨衣 (「乾濕褸」), 內裡真空, 以向陌生女子裸露私處(「露械」)嚇怕對方而獲得興奮。

A typical flasher wears nothing but a trench coat and scares female strangers by exhibiting/showing his private parts, or flashing, for a thrill.

e.g. The flasher came out of the bushes and flashed at me.

6.  「叠水契爺」、「金山阿伯」

有一種好色之徒英文叫sugar daddy^Y, 就是那些大灑金錢、大送禮物以博取年輕

女子歡心的老色鬼, 而那些「搵叠水契爺^³照住」、「搵金山阿伯」、「掘金

礦」的年輕女子, 英文叫sugar baby 或gold digger。

e.g. It's the dream of many starlets to get a sugar daddy with deep pockets.  好多明星姐仔都夢寐以求搵番個有米/叠水的「契爺」。

______________________________

^Ya rich, usually older man who offers money or expensive gifts to a lover

much younger than himself in return for companionship (相伴) or sexual favours(often considered mutually exploitative [互相利用]).

^³ 香港女星經常稱對她們照顧有加的富商為「契爺」。

相關網誌：

防狼學英語【2】: 咸濕佬、變態佬、金魚佬
防狼學英語【1】:非禮、搏慒、揩油

(警告：以下部份內容可能涉及不雅用語，不喜勿看。)

第一步：色狼 · 識狼(上)

狼有狼相, 廣東話對各種好色之徒有不同稱呼, 英文怎樣說呢? 今天先說三種:

1. 「咸濕佬」

Bella's definition of the term:

顧名思義，「咸濕o既阿佬」就是「咸濕佬」，英文是lecher 或簡稱lech, 就是那些滿腦子黃色思想, 充滿淫念，整天沉迷「咸片咸書」, 樣子猥瑣、色迷迷、笑淫淫的男子。

Lechers, as the name suggests, are dirty or lecherous. They have dirty minds with lewd or lecherous looks and lascivious grins. Their minds are filled with lustful thoughts. They are obsessed with dirty/porn flicks* (or blue films) and dirty/porn magazines* all the time.

*These arousing materials are collectively known as porn （色情物品).

2. 「變態佬」

Pervert這個字, 基本解作「變態佬」, 也是西方女性給耍流氓或碰到性騷擾(sexual harrassment)和變態行為時呼喊的字。有趣的是，我們遇事求助都會高呼犯案的動作，如「非禮呀! 」或「偷嘢呀!」，西人喊的是犯案者的身份，如 "Pervert!" 或 "Thief!"。

e.g. You did that on purpose. You pervert! 你有心o既, 你個變態佬!

e.g. After being felt up by a total stranger on the MTR, the woman shouted 'Pervert!' at the top of her voice. 喺地鐵度俾個陌生人揩油後, 個女人高呼:「非禮呀!」

留意, Bella 這裡不是說Pervert! 與「非禮呀! 」完全相等, 只是兩者在某些情況下的用法有點接近。兩種語言, 源於兩套迥然不同的文化, 永遠無法找到絕對對應的詞語，這正是翻譯的難度與樂趣。

更有趣的是，一位西人告訴我，西方女性如遭非禮，一般不會高呼求助，而是大罵三字經(four-letter words), 繼而「一腳伸落佢祠堂度」(kick him in the groin), 大快人心！

上圖示範"No. 1 women's self defence technique" -- Groin attacks。圖片來自: http://www.self-defender.net/article19.htm

東方女性叫「非禮呀! 」是求助, 西方女性喊 "Pervert!" 是罵人發洩並公告天下:「呢度有個變態佬!」

3. 「金魚佬」

英文的dirty old man (an older man who has an unpleasantly strong interest in sex)。雖然有個older 字，dirty old man 不一定指「咸濕伯父」，不論「中坑（middle-aged man)」或「阿伯」，均可稱為dirty old man。

至於「專摸細路」的「金魚佬」，英文是child molester，而有孌童僻的是pedophile, 或簡稱pedo。

筆者按:

1. 表達方式因人而異，各地用語層出不窮，恕未能盡錄。

2. 本文以女性角度識“狼”，且純屬個人意見，至於何謂色情、咸濕、變態等，尺度因人而異，請看官自行定奪。哈哈 ！

防狼學英語【1】:非禮、搏慒、揩油

夏日炎炎，女士們愛穿短裙小背心，餓狼亦四出搜獵，伺機向大家施以祿山之爪! 不想被「非禮」，平時乘車上街便務必提高警覺, 不要成為色狼的獵物！！姐妹們，我們今天開始「防狼學英語」。

Keep your guard up, ladies! Don't fall prey to perverts!

「非禮」，法庭上的正式控罪叫「猥褻侵犯」，英文是'indecent assault'。

'To touch sb up' [UK] 或 'to feel sb up' [US] 意思是 'to touch someone's body in a sexual way without their permission', 就是廣東話的「揩油」、「搏慒」、「非禮」，即普通話的「吃豆腐 [chi1 dou4 fu]」、「毛手毛腳 [mao2 shou3 mao2 jiao3]」、「耍流氓 [shua3 liu2 mang2]」。

例句：

1. Touch up: Did you get touched up when you were little?

2. Feel up: That's the second time she's been felt up on the MTR.

3. Fall prey to: Police fear that more senion citizens (長者）could fall prey to the thieves.

4. Pervert: 色狼、變態佬(下篇會詳細介紹其解釋和用法)

下篇預告：色狼的惡行，真是馨竹難書！下回繼續「防狼學英語」，談談防狼第一步－認清狼相。Stay tuned!

相類網誌:男歡女愛學英語【2】：初戀

People usually say "I can't even boil an egg." to show how clueless (一竅不通) they are in the kitchen. A similar way of putting it in Cantonese is 蛋都唔識煎一隻.

Indeed, cooking eggs is not easy at all, given the many different ways of doing it!

You can eat them boiled, fried or scrambled. You can have them dyed for Easter or your birthday. You can even poach them in a cup or make them into an omelette and fill it with all your favourite ingredients!

Just to name but a few!

Boiled or Poached Eggs

Hard-boiled eggs 烚蛋(--> 全熟)   Soft-boiled eggs 溏心蛋(-->半熟)

poached eggs 水煮荷包蛋

                                  Red-dyed eggs 紅雞蛋

Fried Eggs

How would you like your eggs? (你啲蛋想點煎?) This is the question that you're most often asked when ordering fried eggs in North America.  

Let's end our discussion on shoes today with a brief analysis of the ladies shoe fashion in 2007. Shoes continue to evolve, everything goes this season!

2007年, 鞋款各自各精彩!

Texture 質地

Jewels and other decorations （裝飾）have become the vogue/ are very much in vogue (= fashionable 流行；成為潮物) this year. This summer is about glistening gleam (閃閃生輝） or raised texture （凸起的質地）. You can easily find a bow （蝴蝶結）, buckle （扣）, sequins （珠片）, embedded paste jewels （鑲人造石）or pleating (打褶) on many shoes.

And don't forget! Patent leather is all the rage now! (漆皮現正大熱呢！）

Toes 鞋頭

Pointed-toe/Pointy-toe (尖頭) shoes are still hot for the season (今季仍然流行) and it's quite hard to tell if they are staying in or getting out of fashion.  But one thing is sure, round toes (圓頭)are coming back strong (「返興」; 強勢歸來)! With temperatures as high as 35 degrees Celcius out there, you also see peep-toe (露趾) sandals (涼鞋） a lot in the street!

Heel Styles 踭款

The following are all appearing on shelves:

flats (平底鞋)                 platforms (鬆糕鞋)           pumps (無帶矮踭)            stacked heels (粗跟鞋)

stilettos/ spike heels (斗零高踭)                                       wedges (船踭)

Strap Shoes 有帶鞋

T-strap (T字帶式)                  Mary Janes (有搭帶低踭鞋)             ankle-strap (腳腕帶式)

slingback (後跟搭帶的露踭鞋)    a pair of slip-ons (無鞋帶易於穿脫的輕便鞋)

Colours & Prints 顏色與花紋

Printed shoes （印花鞋） are another eye catching option in 2007.

Animal prints (動物皮紋）， leopard （豹紋）and zebra （斑馬紋）prints in particular, have their loyal fans over the years.  You can also see florals (花花，Bella 的至愛！！), spots （波點）and stripes (條子） everywhere.

Bella used to wear sneakers (波鞋）and strap shoes only as my feet are not thick enough for anything without fastenings (扣或帶）. But finally I couldn't resist the temptation any more and bought my first-ever pumps this summer!

Exercise 練習(No peeking! 不准偷看！）

Below are Bella's new shoes for this summer.

How would you describe them in English?

男歡女愛學英語【2】: 初戀

上回我們嘗過單戀的滋味﹐甜中帶苦﹐卻又苦中帶甜﹐今回我們來重溫初戀的甜蜜吧。  

Having tasted the bittersweet unrequited love, we're going to relive the sweet memories of our first love today.

你還記得你的初戀嗎？你的初戀情人長相如何，你還記得嗎？

Do you still remember your first love? How did your first love look like? Do you still remember?

愛情故事，是這樣開始的。

你喜歡青春可人的她。

她總跟你保持距離，卻又若即若離。

終於，你鼓起勇氣向她表白，

她卻滿不在乎，你不知如何是好。

其實她只是故作矜持罷了！

This is how the love story began.

She was sweet and youthful . And you had a crush on her.

She had been giving you mixed signals while keeping you at arm's length.

Finally you plucked up the courage to confess to her.

But she looked as if she couldn't care less, leaving you all at a loss.

Actually she was only playing hard to get！

想起初次牽她的手，初次吻她的嘴，

一幕幕的第一次湧現眼前，

感覺依然強烈。

You remember the first time you held her hand,

as well as your first kiss on her lips.

All those 'first-time' memories come flooding back,

and the feelings are just as intense.

少年十五、二十時的豆芽夢，未必能天長地久。 然而, 誰又會把它忘懷呢？

Teenage love, the so-called puppy love, may not last a life time. But who among us, after all, can ever forget it?

知多一點點

1. to keep sb at arm's length; to keep one's distance from sb 保持距離

= not to allow someone to become too friendly with you

e.g. I always have the feeling she is keeping me at arm's length. I've tried being friendly but she keeps her distance.

2. to play hard to get　故作矜持（＝「吊高嚟賣」）

= to pretend that you are less interested in someone than you really are as a way of making them more interested in you, especially at the start of a romantic relationship

e.g. Teenage guys usually wonder why girls always play hard to get. And more importantly, how can you tell if a girl is playing hard to get or if she's really just not interested in you at all?

不定期連載，《男歡女愛學英語》系列，下回談熱戀。

相關網誌:男歡女愛學英語 【1】: 暗戀